Oral translation
Dolmetschen
Sprachmittlung mit Verantwortung und Präzision
Dolmetschen bedeutet mehr als Worte zu übertragen.
Es geht um exakte Verständigung in sensiblen, oft entscheidenden Situationen – bei Verhandlungen, Konferenzen, Behördenterminen oder Gerichtsverfahren.
Als staatlich geprüfte und beeidigte Dolmetscherin für Ukrainisch und Deutsch unterstütze ich Sie professionell, diskret und zuverlässig – vor Ort in ganz Deutschland sowie online.
✔ Офіційне визнання по всій Німеччині
✔ 15+ років досвіду
✔ Юридична точність
Konferenzdolmetschen
Konferenzdolmetschen kommt bei Tagungen, Fachveranstaltungen, Podiumsdiskussionen oder größeren Meetings zum Einsatz.
Je nach Format arbeite ich:
Simultan – Die Verdolmetschung erfolgt zeitgleich zum Redebeitrag, ohne Unterbrechung.
Diese Form eignet sich besonders für Konferenzen mit mehreren Teilnehmern und längeren Präsentationen.
Konsekutiv – Ich dolmetsche nach abgeschlossenen Redeabschnitten.
Diese Variante ist ideal für zweisprachige Veranstaltungen, Fachgespräche oder kleinere Konferenzen.
Eine sorgfältige Vorbereitung auf Fachterminologie und Themeninhalte ist für mich selbstverständlich.
Verhandlungsdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen wird bei:
Geschäftsgesprächen
Vertragsverhandlungen
Behördenterminen
Gerichtsverhandlungen
Notarterminen eingesetzt
Hier arbeite ich in der Regel konsekutiv, also abschnittsweise.
Dabei steht die präzise und juristisch korrekte Wiedergabe im Mittelpunkt.
Gerade im rechtlichen Kontext ist sprachliche Genauigkeit entscheidend – jedes Detail kann relevant sein.
Begleitdolmetschen
Beim Begleitdolmetschen unterstütze ich Sie persönlich bei:
Geschäftsbesuchen
Betriebsbesichtigungen
Messen
Delegationsreisen
Behördenterminen
Die Sprachmittlung erfolgt flexibel im Gesprächsfluss.
Neben der sprachlichen Übertragung achte ich auch auf kulturelle Nuancen und Kontext.
Ziel ist eine natürliche, reibungslose Kommunikation.
Telefondolmetschen / Online-Dolmetschen
Für Gespräche per Telefon oder Videokonferenz biete ich eine flexible und schnelle Lösung
Diese Form eignet sich besonders für:
kurzfristige Abstimmungen
internationale Geschäftsgespräche
Beratungsgespräche
administrative oder rechtliche Klärungen
Sie sprechen in Ihrer Muttersprache – ich übertrage das Gespräch präzise in beide Richtungen.
Die Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Zeitaufwand.
Flüsterdolmetschen (Chuchotage)
Das Flüsterdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens.
Ich sitze neben der zu betreuenden Person und flüstere die Übersetzung direkt ins Ohr – ohne technische Anlage.
Diese Methode eignet sich für:
einzelne Teilnehmer bei Konferenzen
Gerichtsverhandlungen
offizielle Veranstaltungen
Da diese Form sehr konzentriert und stimmlich anspruchsvoll ist, wird sie in der Regel für maximal ein bis zwei Personen eingesetzt.
Jedes Detail zählt
Professionell vorbereitet –
zuverlässig durchgeführt
Професійна підготовка — надійне виконання
Für jede Dolmetschsituation bereite ich mich fachlich sorgfältig vor und stimme mich im Vorfeld mit Ihnen ab.
Diskretion, Neutralität und Präzision sind für mich selbstverständlich.
